The Three Musketeers
[Sebelumnya]
Siapa wanita itu?
Kenapa dia berkeliaran di sekitarku?
Namanya adalah Mi Ryung.
Siapa Mi Ryung?
Aku merindukanmu.
Aku mendapatkan suratnya kembali.
Apa Putra Mahkota ikut serta dalam konspirasi?
Putra Mahkota ditusuk dan sekarang mengalami luka parah.
Apa yang kau katakan barusan?
Kau pergilah dan serahkan ini pada Guru.
Kau benar kali ini.
Saya adalah Park Dal Hyang dari Ganwondo.
Apa dia mati?
Kenapa anda disini sekarang?
Saya tidak tahu.
Bukankah dia tadi ikut bermain.
Park Dal Hyang.
Aku akan ingat nama itu.
Saya yakin anda akan mengeluarkan saya.
Sekarang saya adalah orang anda.
Anda tidak akan meninggalkan saya sendiri disana.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Yang Mulia.
Kenapa beliau belum datang?
Sekarang sudah larut...
Yang Mulia.
Apa kau mengetahui sesuatu?
Ya.
Park Dal Hyang, Heo Seung Po, Ahn Min Seo.
Mereka semua ditangkap.
Mereka pasti akan dihukum.
Yang Mulia datang!
Yang Mulia!
Lebih baik jangan melihat.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Tolong bawa Putri Mahkota keluar.
Yang Mulia, mohon ikutlah...
Tahanlah sebentar lagi, kami hampir selesai.
Yang Mulia!
Mohon sadarlah!
Yang Mulia.
Anda tidak apa-apa?
Ini sebabnya kami meminta anda untuk pergi.
Bagaimana kondisi Putra Mahkota?
Beliau sedang tertidur.
Beliau selamat sekarang.
Baginda Raja tadi mampir.
Menteri Choi Myung Gil juga.
Mereka berkata, anda belum boleh bangun.
Mohon pelan-pelan.
Tabib sudah pergi untuk melapor.
Mereka berkata beliau akan membaik setelah beristirahant.
Berikan handuknya.
Episode 8 Permohonan Putri Mahkota
Luka yang terakhir kali bahkan belum sembuh sepenuhnya...
Dia tidak demam.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Beliau adalah Putri Mahkota.
Bersikap yang sopan dan pergilah!
Apa anda Putri Mahkota?
Suatu kehormatan bisa bertemu anda.
Wanita yang baru saja keluar...
...apakah perawat kerajaan?
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Apa mungkin kau Hyang Sun?
Hyang Sun, benar 'kan?
Bagaimana anda mengenal saya?
Aku sudah mendengar tentangmu.
Bagaimana... bagaimana kau bisa datang kesini!
Kau seharusnya hidup diam-diam setelah melakukan dosa.
Beraninya kau muncul seperti ini?
Saya khawatir kalau Putra Mahkota akan meninggal.
Lucu, 'kan?
Saya mencoba membunuhnya.
Tapi saya tidak bisa pergi karena khawatir.
Benar...
...saya yang menusuknya.
Tapi dia membiarkan saya menusuknya....
...dia bahkan tidak bergerak.
Dia berkata dia merindukan saya...
...bahkan setelah saya menusuknya.
Saya memaafkan dia atas segalanya...
...karena hal itu.
Saya memutuskan untuk memaafkan dia.
Hidupku memang menyedihkan...
...tapi begitu juga hidup anda.
Anda memiliki seseorang yang anda cintai...
...tapi dipaksa untuk menjadi seorang istri hanya dalam gelar saja.
Dan saya...
...merasa iri dengan hidup anda.
Dunia ini memiliki selera humor.
Lepaskan saya.
Saya tidak tahu apa yang mungkin saya lakukan.
Anda sudah mendengar tentang saya, jadi anda mengenal saya.
Saya tidak dibesarkan seperti anda.
Saya bisa dengan mudah melakukan hal-hal yang bahkan tidak bisa anda bayangkan.
Karena saya terlahir begitu rendah.
Hyang Sun mohon diri sekarang.
Saya mohon...
...hiduplah bahagia bersamanya.
Yang Mulia.
Anda harus berganti pakaian terlebih dulu.
Yang Mulia.
Apa yang saya tahu...
...tentang diri anda?
Hei, Park Dal Hyang!
Kenapa kau lambat sekali?
Kami sudah bersantai-santai.
Selamat datang.
Tuan!
Kau disini juga?
Saya hanya seorang budak.
Saya ikut kemanapun majikan saya pergi.
Masuk.
Selamat datang di perkumpulan.
Pria manapun yang tinggal di Hanyang harus...
...merasakan cincin penjara ini setidaknya sekali seumur hidup.
Maka wanita akan memperlakukanmu lebih baik.
[Tahun 1780, tahun ke-4 Jungjo]
[Kota Yun Kyung: Ibukota Dinasti Ching (Beijing saat ini)]
[Park Ji Won: Penulis Diary Yeolha] [Diary Yeolha : Jurnal tentang Kota Yun Kyung]
Setelah aku ditahan, aku tidak banyak mendengar berita selama sebulan.
Aku hanya tahu apa yang diceritakan orang padaku.
Aku akan menulis yang kudengar...
Bantuan?
Situasinya mendesak.
Jadi saya meminta secara langsung pada anda.
Heo Seung Po, Ahn Min Seo dan Park Dal Hyang semuanya ditahan.
Saat ini, andalah satu-satunya orang yang bisa menolong Putra Mahkota.
Dengan apa?
Kim Tae Woong!
Ya!
Lee Myung Baek!/ Ya!
Jo Joo Hyun!/ Ya!
Tunggu.
Siapa pria itu?
Dia tidak ada di daftarku.
Bisa kau tunjukkan wajahmu?
Biarkan.
Dia adalah kepala biksu dari Kuil Hwasun.
Dia disini untuk berdoa demi kesehatan Putra Mahkota.
Bersikaplah yang sopan terhadapnya.
Ya, maafkan hamba, Yang Mulia.
Ayo kita pergi.
Putri Mahkota membantu menyembunyikan Yong Gol Dae.
Sementara itu Menteri Choi...
Ada banyak hal mencurigakan tentang Kim Ja Jum!
Dia bahkan tidak bisa menjelaskan kenapa dia berada di ruang judi.
Dan kenapa dia tiba-tiba datang ke Hanyang?
Sekarang setelah aku melihat suratnya...
...ini sangat mencurigakan.
Apa yang sedang dipikirkannya?
Baginda.
Baik surat itu benar ataupun tidak...
...semakin lama kasus Yong Gol Dae berkepanjangan...
...hal itu akan semakin memecah pemerintah.
Semakin banyak orang yang akan setia pada musuh...
...dan mengkhianati anda untuk menyelamatkan hidup mereka.
Kita harus menyelesaikan situasi Yong Gol Dae terlebih dulu.
Kuharap aku bisa, tapi sekarang tidak ada jalan.
Dia masih berada di luar sana!
Dia pasti sudah melewati perbatasan.
Kita sudah menghadang semua perbatasan, ini tidak mungkin.
Dia pasti akan tertangkap.
Yang terpenting adalah kita harus menangkapnya hidup-hidup...
...dan berdamai dengannya.
Berdamai?
Kau ingin aku berdamai dengan musuh itu?
Hanya dengan begitu kita bisa menghentikan...
...konspirasi apapun yang telah direncanakan.
Satu-satunya jalan untuk menjaga keutuhan kita...
...adalah berdamai dengan Yong Gol Dae.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku memerintahkan kematiannya di depan rakyatku.
Aku tidak bisa menarik kata-kataku.
Baginda.
Rakyat sudah tahu betapa besar kepedulian Baginda...
...saat anda memerintahkan kematiannya hari itu.
Rakyat sudah berpihak pada anda.
Sekarang anda harus bersikap praktis.
Sesungguhnya, ini yang terbaik untuk rakyat.
Rakyat tersentuh dengan perintah anda.
Tapi sekarang mereka takut akan perang.
Sentimen publik tidak bisa diprediksi...
...dan akan menggemuruh dengan ketakutan.
Itulah sentimen publik.
Anda tidak bisa menarik perintah anda.
Kita harus bersikap praktis, jangan gegabah menilai.
Kita harus memenggal dia!
Hentikan!
Aku membatalkan perintahku untuk memenggal Yong Gol Dae.
Baginda Raja akhirnya membatalkan perintah untuk membunuh Yong Gol Dae.
Seolah-olah sedang menunggu...
...dia segera ditangkap hidup-hidup.
Itu Yong Gol Dae!
Tak satupun pihak yang diuntungkan dari pertemuan itu.
Mereka semua setuju untuk mencatat ini dalam sejarah sebagai...
...sebuah kesalahan penafsiran atas perintah Raja.
Yong Gol Dae mengalah dan mengunjungi istana.
Baginda Raja juga mengalah dan menuliskan surat untuk Raja Dinasti Jin Timur.
Yong Gol Dae bertemu dengan Putra Mahkota...
...dan mereka setuju untuk bekerja sama menghindari perang.
Tujuanku adalah...
Tutup mulutmu, jangan cari-cari alasan!
Kim Ja Jum kehilangan kredibilitasnya...
...dan diturunkan pangkatnya.
Ini yang kudengar, tapi aku tidak yakin.
Tapi jurnal ini adalah untukku...
...jadi maafkan aku.
Hal yang kuingat dengan jelas adalah...
...apa yang kulihat dengan mataku sendiri.
Ini yang kulihat.
Putri Mahkota mengunjungiku di penjara.
Bersikap yang hormat, dia adalah Putri Mahkota.
Biarkan saja mereka.
Jangan bangunkan mereka.
Berikan kami privasi.
Kenapa anda datang ke tempat seperti ini?
Lihat dirimu...
Bagaimana kondisi Putra Mahkota?
Dia semakin membaik.
Itu bagus.
Aku meminta dia untuk menjaga jarak antara kalian berdua.
Jadi kenapa kau berada di tengah-tengah ini lagi?
Masalahnya berubah seperti itu.
Sekarang saya rasa takdir saya adalah bersama mereka.
Saya menemukan suratnya.
Saya sudah membakarnya.
Jadi anda tidak perlu khawatir.
Siapa yang mengambil suratnya?
Dia adalah...
...mata-mata Kim Ja Jum.
Dia pria bermata satu, yang sangat kejam.
Dia sudah lama pergi sekarang...
...jadi jangan mengkhawatirkan itu.
Mendekatlah.
Kau tersenyum sekarang?
Saya senang berada di penjara.
Saat saya menuliskan jurnal nanti...
...saya akan pastikan untuk menulis tentang ini.
Bahwa Putri Mahkota mengusap luka saya.
Terima kasih.
Apa?
Aku datang kesini untuk menghiburmu...
...tapi kau menghiburku.
Tak seorangpun pernah berterima kasih padaku.
Saya...
Saya ingin anda hidup bahagia.
Saya bersungguh-sungguh.
Yang Mulia.
Bangun! Putri Mahkota ada disini.
Yang Mulia.
Kenapa anda disini?
Kenapa anda mengunjungi tempat seperti ini?
Aku datang atas nama Putra Mahkota.
Bertahanlah sebentar lagi.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
[Setelah sebulan]
Kita mau kemana sekarang?
Tunggu, tunggu.
Apa ini?
Apa itu?
Sudah waktunya!
Tunggu, tunggu.
Apa kami akan dipukuli?
Kau akan tahu saat kau masuk.
Tunggu, tunggu.
Ini tidak benar.
Mereka pasti membicarakan tentang kami disana.
Bicara soal apa?
Apa Putra Mahkota belum sadar?
Dia tidak menyebut apa-apa tentang kami?
Aku tidak tahu soal itu.
Tidak dengar apapun.
Apa yang kau lakukan?
Seret mereka kesini!
Cepatlah jika kau tidak ingin dipukul lebih banyak.
Tuan!
Heo Seung Po dan Ahn Min Seo...
...kalian gagal melindungi Putra Mahkota.
Sebagai pengawalnya, kalian berjudi...
...dan mencoreng kedudukan ini.
Kalian juga menerobos kedalam kediaman Kim Ja Jum...
...dan membuat kekacauan tanpa bukti.
Masing-masing kalian akan mendapat 60 pukulan!
60?
Apa dia gila?
Untuk Park Dal Hyang...
...karena dia belum ditugaskan sebagaimana mestinya...
...dia tidak punya tanggung jawab dalam masalah ini.
Karena dia sendiri yang mengakuinya...
...dia akan menerima 20 pukulan.
Budak Moo Do, Pan Swe, Pa Rang...
...hanya mengikuti perintah majikan mereka.
Jadi satu bulan kurungan penjara sudah cukup...
...dan mereka bebas untuk pergi.
Apa ini?
Kenapa kita mendapat 60 pukulan?
Mereka mencoba membunuh kita.
Ikat mereka!/ Baik.
Tuan!
Apa kau pernah dipukul seperti ini?
Apa sakit sekali?
Ini juga pertama buatku.
Kudengar kau tidak bisa berjalan berhari-hari.
Putra Mahkota, kau bajingan tak berperasaan...
Aku sudah tahu itu.
Dia pasti sedang tidur...
...dan kita melakukan ini karena bajingan itu.
Kita mulai dengan Heo Seung Po.
Kenapa, kenapa aku duluan?
Mulai!
Baik!
Satu!
Tuan!
Apa sakit sekali?
Seberapa?
Tuan!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Putra Mahkota tiba!
Tahan pukulannya sebentar.
Tahan!
Aku terlambat mendengar soal ini.
Mereka hanya mengikuti perintahku.
Aku akan meminta Ayahku untuk melepaskan mereka sekarang.
Jadi tunda dulu hukumannya sementara.
Tapi, Yang Mulia...
...kesalahan mereka sudah jelas...
Biar aku bicara dengan Baginda terlebih dulu.
Kami akan segera bicara, jadi tunda dulu untuk saat ini.
Baik.
Kita akan menghentikannya sekarang!
Turunkan mereka!
Baik!
Tunggu.
Jadi cuma aku yang dipukuli?
Bagaimana dengan mereka?
Kau bisa berjalan?
Bantu majikanmu.
Kenapa cuma aku?
Aku sudah mendapat 7 pukulan.
Ada apa dengan itu!
Tunggu.
Ini tidak adil sama sekali.
Apa ini?
Apa kau banyak mendapat pukulan?
Kau kurang beruntung.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk berada disini tepat waktu.
Apa anda bercanda?
Beristirahatlah.
Aku akan mengunjungimu.
Anda tak apa-apa?
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Aku mencoba untuk tidak marah karena kau masih pemulihan.
Tapi aku tidak bisa menahan emosiku.
Bagaimana kau bisa bersikap begitu bodoh?
Kau adalah pewaris tahta ini dan...
...kau berjudi selama situasi kritis?
Apa kau tidak takut dengan opini masyarakat?
Maafkan hamba.
Hamba mencoba untuk mengontrol diri tapi...
Aku tidak tahu dirimu yang sebenarnya.
Aku merasa bodoh karena percaya dan mengandalkanmu.
Apa kau tahu apa yang harus kulalui?
Aku harus membatalkan perintahku untuk membunuh musuh...
...aku harus menyambutnya, dan bahkan menuliskan surat balasan pada rajanya!
Kurasa, soal Yong Gol Dae, Baginda sudah melakukan dengan baik...
Tutup mulutmu!
Kau tidak berhak mengatakan itu!
Kau hanya berpura-pura mengkhawatirkan...
...negara dan diriku dengan kata-katamu!
Teganya kau membodohiku seperti itu?
Baginda.
Ini semua adalah salah hamba sebagai gurunya.
Dia menyesal, dia tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Benar, hamba sangat menyesal.
Hamba akan lebih perhatian terhadap politik dan belajar lebih banyak.
Sekarang kalau kupikir-pikir...
...ini adalah kesalahanmu karena belum memiliki pewaris.
Tadinya kupikir itu karena Putri Mahkota...
...tapi kau keluar setiap malam untuk berjudi!
Bukan seperti itu...
Putri Mahkota tetap perhatian terhadapmu dan pergi ke kuil untuk berdoa!
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Pikirkan soal itu dan urusilah keluargamu.
Bagaimana kau akan memerintah negara sementara kau tidak bisa mengurusi keluargamu?
Jangan datang sampai kau memiliki bayi.
Ayahanda.
Itu tidak mungkin hanya dengan usaha...
Ya, hamba akan melakukan yang terbaik.
Lakukan yang terbaik! Aku akan mengawasimu.
Ya, hamba akan melakukan...
...yang terbaik.
Baginda.
Bagaimana dengan mereka yang di penjara...
Aku akan melepaskan mereka.
Tapi mereka tidak boleh berkumpul dengan Putra Mahkota lagi.
Aku harus membuat mereka terpisah...
...jadi mereka tidak melakukan hal bodoh lagi.
Berikan kantong es padaku.
Baik.
Dan minuman juga./ Baik, Tuan.
Dan daging!
Ayam!
Dan tabib!
Aku butuh pengobatan.
Seluruh tubuhku sakit.
Baik, Tuan. Sampai nanti.
Berhentilah rewel.
Kau bukan satu-satunya yang ditahan.
Jangan mengatakan itu tanpa dipukuli dulu.
Apa-apaan ini? Kenapa cuma aku?
Kita semua bertiga, tapi cuma aku?
Aku benci cara kerja orang-orang bodoh itu di departemen.
Anggap saja ini sebagai keberuntungan.
Putra Mahkota bisa saja datang setelah 50 pukulan.
Baguslah itu hanya 7.
Ya?
Ya, benar.
Aku seharusnya berterima kasih.
Siapa kau?
Dia ditahan bersamaku, Park Dal Hyang.
Senang bertemu dengan anda.
Saya dari Gangwondo...
Kenapa kau memberi hormat?
Ini pertama kalinya aku bertemu Ibumu...
Dia bukan Ibunya, tapi isterinya.
Sekarang karena aku melihatmu tertawa, kau pasti baik-baik saja.
Ini sungguh menggelikan!
Sam Wol!
Ambilkan api!
Aku membuat kesalahan besar pada...
Tidak, itu bukan kesalahan.
Kau berkata jujur.
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Kurasa kau tidak seharusnya datang kesini lagi.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau punya anak?
Aku belum memberitahumu?
Aku adalah putra pertama keluarga ini.
Aku harus pergi ke kamar isteriku...
...dan memiliki anak sampai mendapat anak laki-laki.
Bukankah aku luar biasa?
Kesabaranku.
Ya.
Ayah.
Apa kau ingin dipijat?/ Baiklah.
Terima kasih Bo Hee.
Aku Sung Hee.
Kau Sung Hee?
Bukan Bo Hee?
Kapan kau tumbuh sebanyak ini?
Sungguh ayah yang baik.
Sudah kubilang untuk sering pulang.
Tuan, anda harus keluar.
Kau pikir aku bisa pergi sekarang?
Tapi anda harus.
Heo Seung Po, Ahn Min Seo dan Park Dal Hyang.
Keluarlah dan terima Perintah Raja!
Cepatlah kemari!
Aku datang.
Ini adalah Perintah Raja.
Aku mengampuni kalian bertiga dan sudah melepaskanmu dari penjara.
Dengan syarat berikut ini.
*Wooikchan Heo Seung Po akan... [Wooikchan : Pengawal Kerajaan untuk Pangeran, Sisi Kanan]
...dilarang bekerja selama 100 hari.
Itu bagus, aku butuh itu.
Terima kasih, terima kasih dan terima kasih.
*Jwaikchan Ahn Min Seo akan... [Jwaikchan: Pengawal Kerajaan untuk Pangeran, Sisi Kiri]
...juga dilarang bekerja selama 100 hari.
Terima kasih.
Park Dal Hyang akan segera kembali bertugas...
...dan melayani Baginda Raja.
Terima kasih...
Kau akan bertugas di departemen penjaga utusan.
Baik.
Maksudku sekarang juga.
Apa?
Tim utusan akan meninggalkan Hanyang sekarang.
Kau pergi sekarang dan antar mereka ke perbatasan.
Sekarang?
Ke perbatasan?
Benar, sekarang.
Tapi saya baru saja dibebaskan dari penjara...
Sudah kubilang tim utusan akan pergi sekarang.
Jika kau tidak lari ke Mohwaguan sekarang... [Mohwaguan: kawasan penyambutan utusan]
...kau akan kehilangan mereka.
Pergi sekarang.
Atau kau akan dipenjara lagi.
Jaga dirimu!
Kami akan beristirahat... tidak, kami akan bertobat disini!
Pria yang malang.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Kau pergi ke tempat majikanmu pergi.
Saya?
Majikanmu adalah Park Dal Hyang, ingat?
Tuan.
Tuan!
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bagaimana kabarmu, Nak?
Apa?
Kau akan menjagaku dengan keahlianmu?
Ataukah aku yang menjagamu?
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia suka perintah-perintah?
Kau masih hidup berkat aku.
Aku menyelamatkanmu.
Kau disini sekarang?
Kupikir kau tidak datang.
Ini begitu mendadak, aku harus berlari.
Kenapa kau disini?
Aku punya sesuatu dari Putra Mahkota.
Ini adalah...
...pedang Putra Mahkota.
Ya, beliau memberikannya padamu.
Kau anak baik.
Kau sendiri yang menjanjikan kesetiaanmu padaku.
Kurasa aku tidak punya pilihan selain menerimamu.
Gunakan pedang ini hanya untuk kebaikan.
Kau tersentuh, 'kan?
Aku tahu, aku terlalu luar biasa.
Kalau begitu...
...semoga perjalananmu menyenangkan.
Ayo pergi!
Tim utusan sudah meninggalkan Hanyang.
Mereka akan berada disini dalam 15 hari.
Ini biaya mereka tinggal dan pestanya.
Baiklah.
Tapi anda perlu melihat...
Kau urus itu sendiri.
Aku percaya itu dipersiapkan dengan baik.
Kita harus mengurus mereka dengan baik.
Baik.
Apa yang harus kulakukan dengan Yong Gol Dae?
Dia sudah bekerja sama dengan Putra Mahkota.
Akan lebih baik jika dia dulu mati.
Jika dia sering datang kesini...
...apa yang bisa kulakukan?
Aku seharusnya sudah membunuhnya saat aku punya kesempatan.
Sekarang aku kehabisan pilihan.
Tuan, saya datang.
Tuan, anda harus lihat siapa yang ada di luar sana.
Kau!
Bagaimana kabar anda, Tuan?
Beraninya kau kembali kesini?
Aku senang bertemu denganmu!
Aku merusak semua rencanaku berkat dirimu.
Tangkap dia!
Baik!
Tunggu!
Saya disini untuk memberi anda hadiah.
Apa?
Saya tahu anda marah, tapi itu bukan salah saya.
Itu semua salah Hyang Sun.
Benarkah?
Dimana wanita itu?
Saya disini untuk mengirimnya kembali pada anda.
Saya berjanji pada diri sendiri...
...saya tidak akan pernah bekerja untuk wanita.
Wanita semua sama saja.
Saya sudah selesai dengan mereka!
Apa yang kau katakan?
Dimana dia sekarang?
Dia akan mati.
Apa?
Saya pikir lebih baik untuk menyerahkannya pada anda...
...sebelum dia mati.
Tolong urus dia dengan cara anda sendiri.
Yang Mulia.
Anda mau kemana?
Aku harus melakukan sesuatu...
Ada apa?
Apa anda lupa kalau anda sedang dihukum?
Aku tahu, tapi aku harus mengunjungi pengawalku.
Hamba disini untuk memeriksa apakah anda bersama Putri Mahkota.
Silahkan masuk.
Aku sudah terlalu tua untuk harus melaporkan kehidupan asmaraku.
Hamba rasa lebih baik untuk tetap merendah.
Baginda Raja sangat marah.
Ayo kita pergi setelah tengah malam.
Saya akan memberitahu mereka anda akan terlambat.
Yang Mulia.
Anda harus menuju kamar Putri Mahkota.
Baginda memerintahkan hamba untuk memeriksa itu.
Maafkan hamba.
Umumkan.
Yang Mulia.
Putra Mahkota berada disini.
Aku datang.
Kau mendengar sesuatu?
Saya dengar kalau anda tidak boleh pergi dari sini sampai kita memiliki bayi.
Kemarahan Ayah karena semua masalah.
Maafkan aku, itu mempengaruhimu juga.
Jangan khawatirkan soal itu.
Tadinya aku akan keluar, tapi Kasim Kim menghentikanku.
Aku akan tinggal sebentar.
Apa anda ingin minum?
Tidak perlu.
Aku akan minum nanti.
Kalau begitu saya akan minum.
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa minum dengan baik.
Saya pikir ini akan lebih baik...
...karena saya biasanya tidak melakukan ini.
Tidak biasa melakukan apa?
Apa yang kau lakukan?
Saya melaksanakan Perintah Raja.
Saya bertemu banyak wanita di kuil...
...dalam situasi yang sama.
Mereka berkata saya harus bersikap seperti wanita penghibur di malam hari.
Apa ini yang mereka lakukan?
Apa...
Anda menghindari saya sekarang?
Saya adalah isteri anda.
Ini bukan sesuatu untuk ditangisi.
Hanya saja ini tidak benar bagiku.
Pria kebingungan saat isteri mereka bersikap berbeda.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Bagaimana mungkin mereka menyuruh Putri Mahkota menjadi wanita penghibur?
Mari kita memikirkan cara lain.
Itu adalah pekerjaan rumahmu.
Anda pasti memberi ciuman perpisahan padanya.
Bagaimana anda bisa membiarkan dia pergi padahal itu sangat melukai anda?
Apa yang kau bicarakan?
Saat anda sakit...
...Hyang Sun datang kesini.
Pergilah ke Yunsugwan. Cepat!
Baik, Tuan! Ayo pergi!
Dia berkata dia harus balas dendam pada seorang pria.
Tapi pria itu adalah Putra Mahkota.
Dia menusuknya.
Tapi ini lucu.
Setelah dia menusuknya, dia memberikan dokumen anda.
Putra Mahkota menyuruh saya lari, karena anda akan balas menyerang kami.
Saya tidak mengerti, tapi saya mencoba untuk pergi.
Tapi anda tahu apa yang dia lakukan?
Hyang Sun kembali ke istana.
Kenapa?
Mungkin dia merasa menyesal.
Bagaimana saya tahu hati wanita?
Yah.
Hubungan apa yang dia miliki dengan Putra Mahkota?
Itu aneh.
Saya menggali sedikit.
Tapi...
...apa anda tahu siapa dia?
Saya juga sudah bertemu dengan isteri Menteri Yoon...
...dan mendengar semua hal...
...tentang anda di masa lalu.
Lalu saya mulai memahami anda.
Saya mengerti sekarang kenapa anda membenci wanita.
Mi Ryung, putri Menteri Yoon...
...tidaklah secantik yang dikabarkan.
Dia pincang dan cacat mental.
Hyang Sun dulu adalah pelayannya.
Sebenarnya dia cantik.
Hyang Sun.
Ya, Nyonya.
Mandi dan ganti dengan ini.
Apa?
Tapi itu adalah pakaian Nona.
Istri Tuan Yoon menyuruh Hyang Sun...
...bersikap seperti putrinya...
...karena dia malu dengan putri kandungnya.
Dia tidak ingin orang-orang berbicara buruk tentang mereka.
Wow, putrimu sangat cantik.
Terima kasih.
Kenapa kau menunggu begitu lama...
...untuk menunjukkan putrimu yang cantik?
Kau menyembunyikannya begitu lama, rumor menyebar kalau...
...putrimu mengalami sakit mental.
Itu adalah awal malapetaka.
Setelah beberapa...
...rumor tersebar cepat.
Kau bilang apa?
Permaisuri mendengar tentang putrimu.
Dia ingin putrimu menjadi kandidat isteri Putra Mahkota.
Aku seharusnya mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
Benar.
Aku tidak bisa hidup lagi.
Tapi aku harus bagaimana?
Orang akan menertawakanku jika mereka mengetahuinya.
Aku tidak bisa tinggal di Hanyang lagi.
Nyonya.
Tidak bisakah kita ikut saja?
Apa?
Ada banyak kandidat...
...jadi saya tidak akan terpilih.
Jika kita melewati itu, tak ada yang perlu tahu.
Dia pintar.
Itulah saat dia bertemu Putra Mahkota pertama kali.
Mungkin itu cinta pada pandangan pertama.
Mereka berada pada usia itu.
Apa kau menungguku?
Yang Mulia.
Aku disini seperti yang kujanjikan.
Aku bahkan memanjat dinding.
Jika kau terpilih sebagai Putri Mahkota...
...kita tidak perlu bertemu seperti ini.
Tidak ada yang tahu.
Tentang hubungan mereka.
Jadi seorang pelayan memiliki harapan.
Dia benar-benar ingin terpilih.
Tuan Yoon, yang berada di luar kota...
...mengetahui semuanya kemudian.
Aku senang sekali memilikimu sebagai besan.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Budak kita akan menjadi Putri Mahkota!
Aku tidak tahu kalau akan sejauh ini.
Aku tidak tahu kalau dia akan terpilih...
Aku akan membawa Mi Ryung besok...
...dan mengatakan yang sebenarnya.
Tuan!
Kita semua akan dihukum.
Kita harus bersiap.
Tidak, tidak!
Tidak!
Ini semua salahku, kau tidak bisa...
Tuan!
Beraninya kau menerobos masuk!
Tolong jadikan saya sebagai Mi Ryung.
Kau bilang apa?
Semua orang berpikir saya adalah Mi Ryung.
Permaisuri menyukai saya dan...
...Putra Mahkota hanya mencintai saya. Dia mengatakan itu.
Nyonya
Kita bisa mengirimnya jauh ke suatu tempat.
Itu akan menyelesaikan semuanya, 'kan?
Beraninya...
Kau bukan Mi Ryung, tapi seorang budak, Hyang Sun!
Beraninya kau melupakan kedudukanmu?
Anda mengabaikan putri anda.
Karena dia mempermalukan anda!
Saya akan menjadi Putri!
Saya terpilih atas prestasi saya sendiri!
Saya pantas mendapatkan ini.
Saya adalah Mi Ryung...
...yang akan menjadi Putri Mahkota.
Beraninya kau bicara seperti itu?
Apa yang barusan kau lakukan?
Apa kau...barusan mendorongnya ke sumur?
Seperti itulah dia.
Dimana dia sekarang?
Dia bersikap aneh setelah meninggalkan istana.
Dia tidak menjawab saat aku bertanya kemana harus pergi.
Jadi kami pergi melintasi perbatasan.
Lalu dia sakit dalam perjalanan kesana.
Obsesinya terhadap Putra Mahkota belumlah berakhir.
Dia tidak makan atau minum.
Dia siap mati seperti itu.
Saya rasa...saya bisa memahami anda.
Dan itu menyakitkan.
Saya juga ingin menghibur anda.
Tapi saya tidak yakin apakah saya bisa.
Karena bagaimanapun saya mencobanya...
...tidak ada ruang untuk saya.
Bisakah anda melakukan sesuatu untuk saya?
Saya sudah menyelamatkan Yong Gol Dae untuk anda.
Saya rasa...saya bisa meminta sesuatu.
Bisa 'kan?
Aku akan putuskan setelah mendengarnya.
Mohon...
...lepaskan saya.
Ini sudah 5 tahun tapi saya belum memiliki anak.
Saya seharusnya sudah diusir dari sini sejak lama.
Jika anda melepaskan saya, tak ada yang akan mempertanyakan anda.
Tadinya kupikir kau pintar.
Tapi kurasa kau bodoh.
Kupikir kau hanya mengejar uang.
Kau seharusnya memberitahu rencanamu padaku.
Dengan begitu aku bisa membantumu.
Kau ingin tinggal bersama Putra Mahkota?
Apa hal itu...
...yang menggangumu selama ini?
Kalau begitu aku akan menjadikanmu Putri.
Aku akan membantumu.
Sehingga kau bisa menjadi Putri.
Saya harus hidup seperti ini...
...tapi rasanya saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak memenuhi syarat.
Apa kau tahu...
...bagaimana hidup wanita...
...setelah mereka diusir?
Saya tidak peduli lagi.
Saya ingin hidup...
...dengan pria yang mencintai saya...
...bahkan jika itu hanya satu hari.
Saya mohon, lepaskan saya.
Itulah permohonan saya.
Subtitle credit : Kdrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Saya juga punya nama.
Saya akan mendapatkan kembali nama saya.
Aku akan pergi sementara waktu.
Aku butuh tanda tanganmu.
Ada apa? Apa kau mabuk?
Tuan.
Ada masalah.
Ada apa?
Cari Seung Po dan Min Seo.
Tuan!
Aku punya tugas penting untuk mereka.
Siapa yang mati barusan?
Itu Park Dal Hyang.